1
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
Désolé.
2
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
Pour que tu te sentes mieux, je suis nerveux aussi.
3
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
Je ne comprends tout simplement pas
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
comment ils peuvent disparaître.
5
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
Parce qu'ils étaient...
Ils allaient bien, et puis, euh…
6
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
Hé, je vais te dire quelque chose
que j'ai appris
7
00:02:00,203 --> 00:02:01,538
avant de rencontrer ton père.
8
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
J'étais un peu plus jeune que toi,
et mon frère aîné,
9
00:02:05,208 --> 00:02:08,128
il a eu un accident de voiture,
et il avait besoin d'une intervention chirurgicale.
10
00:02:08,211 --> 00:02:12,006
Le médecin qui allait le faire,
il n'était que affaires, aucune émotion.
11
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
Et…
12
00:02:14,259 --> 00:02:17,470
ma mère était tellement en colère.
13
00:02:17,971 --> 00:02:21,766
Elle lui a dit de faire preuve d'un peu d'humanité,
un peu de compassion.
14
00:02:21,850 --> 00:02:26,354
Et il a dit : "Respectueusement, madame,
ce n'est pas ce que tu veux."
15
00:02:27,355 --> 00:02:30,358
Il a dit : "Tu ne veux pas que le docteur
qui voit votre fils comme une personne.
16
00:02:30,441 --> 00:02:33,361
"Vous voulez le médecin qui voit votre fils
17
00:02:33,444 --> 00:02:35,822
comme rien de plus
qu'un puzzle intéressant."
18
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Parce que quand tout est en jeu,
19
00:02:39,993 --> 00:02:43,580
tu fais toujours mieux avec quelqu'un
ça essaie de te résoudre
20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
que quelqu'un qui essaie de vous sauver.
21
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
Je sais que c'est difficile.
22
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
Mais pour l'instant,
23
00:02:51,963 --> 00:02:54,966
nous allons tout mettre
de nos émotions derrière,
24
00:02:55,049 --> 00:02:59,721
et nous allons y aller,
et nous serons deux chirurgiens.
25
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
Des chirurgiens ?
26
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Chirurgiens.
27
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
Tout est prêt.
28
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
Partez par étapes,
cinq minutes d'intervalle.
29
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Une fois que vous êtes en position,
ne fais rien à moins que je ne l'ordonne.
30
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé
à propos de ce que j'ai vu ?
31
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
Le moment venu, je le ferai.
32
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
je voudrais m'assurer
il suffit de revivre ça une seule fois.
33
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
Ils tournent à gauche.
34
00:04:41,197 --> 00:04:43,074
Maintenir les positions.
35
00:04:43,157 --> 00:04:44,575
Maintenir les positions.
36
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
Crépus…
37
00:05:21,904 --> 00:05:22,947
Sont-ils avec nous ?
38
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
- Hé, nous devons nous détourner.
- Quoi?
39
00:05:24,657 --> 00:05:27,952
Ils sont sur les bâtiments, et nous avons
une voiture nous fait les cent pas à environ un pâté de maisons.
40
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
L'itinéraire est compromis. Dérouter. Maintenant.
41
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
Quelle est votre cible de détournement ?
42
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
Ils ont une installation militaire
sur un verrouillage sécurisé.
43
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
- Distance?
- Douze kilomètres.
44
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
Nous sommes suivis.
45
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
Nous devons faire un détour.
46
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
Ils quittent la route.
47
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
- On est bien ?
- Gardez simplement les yeux ouverts.
48
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
Creasy, ça ne ressemble pas à
une réponse à ma question.
49
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
- Monsieur?
- Tenez le poste.
50
00:05:57,857 --> 00:06:00,526
Nous avons seulement
une équipe de plus à sa poursuite.
51
00:06:08,826 --> 00:06:10,661
Cela arrive. Décidez maintenant.
52
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Traversez le parc.
Sur la droite! Sur la droite!
53
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
Départ du parcours. Suivez avec moi.
54
00:06:24,217 --> 00:06:27,011
Diriger vers la cible de sauvegarde.
55
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
Suspendre.
56
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
C'est fini.
57
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Mes sincères excuses.
58
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
Malheureusement, même après l'acte d'hier
de violences,
59
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
nous continuons à recevoir
menaces du FRP.
60
00:07:26,821 --> 00:07:28,406
Compte tenu des circonstances,
61
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
ça semble prudent
pour mener l'interview ici,
62
00:07:30,741 --> 00:07:34,454
et nous avons organisé un transport militaire
pour rentrer directement aux États-Unis, d'accord ?
63
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
Là-dedans ?
64
00:07:40,835 --> 00:07:41,711
Oui.
65
00:07:44,714 --> 00:07:47,717
Vas-y, Poe.
Nous allons juste discuter une seconde.
66
00:07:53,931 --> 00:07:55,099
Vous pouvez enregistrer l'entretien.
67
00:07:55,183 --> 00:07:56,893
je m'en assurerai
toutes vos questions sont posées,
68
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
mais je ne veux personne d'autre dans la pièce
quand je lui parle.
69
00:07:59,645 --> 00:08:03,274
Vous semblez avoir l'impression
que vous avez autorité ici, M. Creasy.
70
00:08:04,400 --> 00:08:05,526
Tu sais,
71
00:08:05,610 --> 00:08:08,196
peu importe ce que tu as décidé
quand tu m'as rencontré,
72
00:08:08,279 --> 00:08:11,782
tu dois reconnaître
que non seulement je t'offre mon aide,
73
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
mais que tu en as besoin.
74
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
Ils ont fait mettre en scène des hommes
tout au long du parcours du convoi.
75
00:08:15,244 --> 00:08:19,457
C'est une indication claire qu'il y a
une fuite quelque part dans votre chaîne de commandement.
76
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
Et si tu ne peux pas faire confiance aux hommes en dessous de toi,
77
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
tu ferais bien de reconsidérer ta décision
l'homme en face de vous.
78
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
Feriez-vous confiance à la personne que j'ai vue
dans cette interview l'autre jour ?
79
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
Les entretiens d'embauche ne sont pas ma spécialité.
80
00:08:41,354 --> 00:08:44,982
Malheureusement, cela s'est transformé en
quelque chose que je connais beaucoup mieux.
81
00:09:04,210 --> 00:09:07,755
Je sais que penser
ce qui s'est passé est douloureux,
82
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
donc juste pour le moment, ne le faisons pas.
83
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
Autant que vous le pouvez,
84
00:09:12,969 --> 00:09:16,806
Je veux que tu t'en tienne à ce que tu as ressenti
et ce que tu as vu
85
00:09:16,889 --> 00:09:19,392
avant que quoi que ce soit n'arrive dans le bâtiment.
86
00:09:19,475 --> 00:09:20,977
Avant.
87
00:09:21,060 --> 00:09:24,272
C'est là que toutes les informations
ce dont nous avons besoin, c'est d'attendre.
88
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Vous comprenez ?
89
00:09:27,024 --> 00:09:27,858
Bien.
90
00:09:27,942 --> 00:09:30,403
So when you woke up,
tu étais chez ton copain ?
91
00:09:30,486 --> 00:09:31,737
Ce n'est pas vraiment mon, euh…
92
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
Mais ouais.
93
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Je me suis faufilé.
94
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
Je n'avais pas prévu de rester dehors,
95
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
mais ensuite, quand je me suis réveillé, je…
96
00:09:46,252 --> 00:09:51,215
J'ai réalisé que si... si je ne me précipitais pas,
Papa serait réveillé, et...
97
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
Restez dans l'avant.
98
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Il fallait donc rentrer à la maison.
99
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
J'ai pris la moto de Liam.
100
00:10:06,230 --> 00:10:09,066
Je me souviens avoir pensé
J'allais y arriver.
101
00:10:09,150 --> 00:10:14,864
Les rues étaient vides, j'allais vite,
et j'arrivais à ce dernier tournant.
102
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
J'avais la lumière,
103
00:10:16,699 --> 00:10:19,827
mais c'est comme si je venais de ressentir quelque chose
venir avant que je le voie.
104
00:10:19,910 --> 00:10:21,621
Alors j'ai freiné
105
00:10:21,704 --> 00:10:26,917
et puis ces deux camionnettes,
ils sont arrivés en courant à travers l'intersection.
106
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
Et puis une moto.
107
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
Comme un sport. Ou une course.
108
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
Parlez-m'en plus sur la moto.
109
00:10:35,968 --> 00:10:38,095
- Je pense que c'était noir.
- Hum.
110
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Comme tout.
111
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
Le cavalier était en vêtements noirs,
casque noir, euh…
112
00:10:43,643 --> 00:10:45,436
Ouais, c'est tout ce dont je me souviens.
113
00:10:45,519 --> 00:10:46,562
Et les camionnettes ?
114
00:10:46,646 --> 00:10:47,813
Blanc.
115
00:10:47,897 --> 00:10:49,690
- Ils ont l'air neufs ou anciens ?
- Nouveau.
116
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Ils ressemblent à des véhicules de travail
ou les véhicules personnels de quelqu'un ?
117
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
Écoute, je ne sais pas. Du travail, peut-être.
118
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
Bon, revenons-y.
119
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
Que s'est-il passé après leur décès ?
120
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
J'ai pris le vélo au coin de la rue.
121
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
Peut-être encore un demi-pâté de maisons, et je l'ai garé.
122
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
En gros, je regardais
juste au bâtiment.
123
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
Mais il était là.
124
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
OMS?
125
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
Mon père.
126
00:11:20,763 --> 00:11:22,014
Il montait dans sa voiture,
127
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
et il… et il m'a vu.
128
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
Et il m'appelait, et puis...
129
00:11:28,145 --> 00:11:30,272
D'accord. Arrêtons-nous là.
130
00:11:30,356 --> 00:11:31,273
C'est bien.
131
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
C'est très bien.
Prenons une petite pause.
132
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Arrêtez-vous là.
133
00:11:39,031 --> 00:11:40,991
Tu ne l'as même pas fait
interrogez-la sur le bombardement.
134
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
Les suspects avaient disparu avant l'attentat.
135
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
À moins que nous le fassions correctement,
136
00:11:45,121 --> 00:11:46,622
des émotions fortes peuvent déformer les souvenirs.
137
00:11:46,706 --> 00:11:50,751
Si je fais remonter ses sentiments à la surface,
cela nous donnera probablement des informations moins utiles
138
00:11:50,835 --> 00:11:51,919
et pas plus.
139
00:11:52,002 --> 00:11:55,256
Je vais chercher tout ce dont nous avons besoin.
140
00:11:55,339 --> 00:11:58,300
En ce moment,
ce que j'ai besoin de toi, ce sont des photos
141
00:11:58,384 --> 00:12:02,054
des fourgonnettes blanches les plus courantes
vendu au cours des cinq dernières années.
142
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Je vous demande… un peu de foi ici.
143
00:12:06,600 --> 00:12:10,229
Tu penses que tu veux avoir ces gens
pas plus que moi ? Plus qu'elle ?
144
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
Si vous avez encore des questions
après ma sortie,
145
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
je ne dirai rien
si vous voulez entrer et demander vous-même.
146
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Est-ce juste ?
147
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
Je vais aussi avoir besoin de quelques chiffons
ou une petite serviette.
148
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
Que faisons-nous ?
149
00:12:33,627 --> 00:12:37,131
Je veux que tu y réfléchisses
d'être sur ce vélo.
150
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
Maintenant…
151
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
il y a vingt minutes…
152
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
… tu dormais.
153
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
Mais à partir du moment où tu as réalisé
tu devais rentrer à la maison,
154
00:12:46,640 --> 00:12:49,018
tu étais bien éveillé,
une montée d'adrénaline, oui ?
155
00:12:49,101 --> 00:12:49,935
Oui.
156
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
Très bien, et maintenant tu es si proche.
157
00:12:52,855 --> 00:12:55,941
Vous atteignez cette intersection,
et puis tu freines brusquement
158
00:12:56,025 --> 00:12:58,861
parce que tu sens que quelque chose arrive.
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
159
00:12:58,944 --> 00:13:00,196
Qu'est-ce que je ressens ?
160
00:13:00,279 --> 00:13:01,530
Quelque chose qui sort de nulle part.
161
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Vous devez vous arrêter ou vous serez écrasé.
Comment vous sentez-vous?
162
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
Choqué. Surpris. Je…
163
00:13:14,168 --> 00:13:17,213
Montrez la camionnette que vous avez vue.
Regardez et pointez, ne réfléchissez pas, rappelez-vous.
164
00:13:43,614 --> 00:13:45,324
Très bien, maintenant je veux que tu…
165
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
J'ai vu son visage.
166
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
Le cavalier, juste... juste une seconde,
mais je l'ai vu.
167
00:14:12,768 --> 00:14:17,523
D'accord. D'accord, bien, Poe.
Maintenant, gardons l'histoire là.
168
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
- Reste juste avec le cavalier.
- Mm-hmm.
169
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
Reste avec le cavalier, Poe.
170
00:14:26,156 --> 00:14:27,116
Poé.
171
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Poé. D'accord.
172
00:14:38,002 --> 00:14:40,379
Très bien. Vous avez bien fait.
173
00:14:40,462 --> 00:14:42,715
- Vous avez bien fait. Vous avez bien fait.
174
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
Vous avez bien fait.
175
00:14:48,804 --> 00:14:50,306
Et le dessinateur ?
176
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
Artistes de croquis
peut être aléatoire.
177
00:14:52,433 --> 00:14:56,103
Ils finissent par créer de faux souvenirs
aussi souvent qu'ils rapportent quelque chose.
178
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
La CIA en a un bon avec qui elle peut s'asseoir.
179
00:14:58,314 --> 00:15:01,817
Pour l'instant, nous devrions retirer le trafic
et caméras de sécurité dans la zone
180
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
dès le matin du bombardement.
181
00:15:03,235 --> 00:15:05,237
Peut-être que nous aurons non seulement une observation,
mais une assiette.
182
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
Je vais passer le mot immédiatement.
183
00:15:07,740 --> 00:15:09,116
Ouais, tu vois, mais c'est le problème.
184
00:15:09,199 --> 00:15:11,911
Comment trouver une piste
quand tu sais que tu as une fuite quelque part ?
185
00:15:11,994 --> 00:15:14,371
je dois faire un briefing
Président Carmo personnellement.
186
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
Nous sélectionnerons personnellement une petite équipe
187
00:15:16,165 --> 00:15:18,459
et assurez-vous
pour garder le cercle aussi serré que possible.
188
00:15:18,542 --> 00:15:20,127
Pour l’instant, l’avion fait le plein.
189
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
Nous serons prêts à rendre Poe
Aux États-Unis dans une heure.
190
00:15:23,505 --> 00:15:25,883
Je ne peux m'empêcher de remarquer
vous avez seulement mentionné Poe.
191
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
Étant donné qu'il y a une fuite,
192
00:15:28,010 --> 00:15:32,222
Je peux voir la valeur potentielle
en ayant une aide extérieure.
193
00:15:32,806 --> 00:15:36,018
Mais tu dois comprendre
que je suis responsable.
194
00:15:36,101 --> 00:15:37,937
Écoute, nous voulons tous les deux la même chose.
195
00:15:38,020 --> 00:15:40,272
Je ne peux m'empêcher de remarquer
que tu n'as pas reconnu
196
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
que je serai responsable.
197
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
Vous serez aux commandes.
198
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Je vais organiser un transport pour toi
après avoir briefé le président.
199
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
Tu sais, ton ami Rayburn
j'ai dit que nous verrions
200
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
qu'avoir quelque chose pour lequel se battre
201
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
ferait ressortir le meilleur de vous.
202
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
L'avez-vous cru ?
203
00:16:12,972 --> 00:16:17,393
J'ai vu de nombreuses situations, M. Creasy,
où avoir quelque chose pour lequel se battre
204
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
c'est ce qui fait ressortir le pire chez les gens.
205
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
Et je suppose
c'est ce qui continue de me troubler.
206
00:16:49,967 --> 00:16:51,218
Pourquoi tu ne peux pas venir avec moi ?
207
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
- Non, tu ne veux pas ça.
- Je fais.
208
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
- Je te le promets, je...
- J'ai du travail à faire ici.
209
00:16:57,474 --> 00:16:58,308
Mais toi...
210
00:16:58,392 --> 00:17:01,770
Non seulement vous rentrerez chez vous en toute sécurité,
tu auras une longue vie devant toi.
211
00:17:01,854 --> 00:17:03,188
Mais pour que ça se passe bien,
212
00:17:03,272 --> 00:17:05,983
tu vas devoir trouver un moyen
laisser tout cela derrière soi.
213
00:17:06,066 --> 00:17:07,735
La façon d’y parvenir, cela commence dès maintenant.
214
00:17:07,818 --> 00:17:11,405
Tu montes dans cet avion
avec vos meilleurs souvenirs.
215
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
Et tu laisses tout le reste,
y compris moi, ici même.
216
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
On n’y pensera plus jamais.
217
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
Tu étais là quand…
218
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
quand je n'avais personne d'autre.
219
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
Ce n’est pas quelque chose que j’ai l’intention d’oublier.
220
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
OK, il est temps pour toi de partir.
221
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
Merci.
222
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
D'accord.
223
00:18:58,428 --> 00:19:01,265
Descendre! Descendre! Protégez l'avion !
224
00:19:13,277 --> 00:19:14,820
Sortir! Sortir! Sortir!
225
00:19:14,903 --> 00:19:17,281
Décoller!
226
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
Montez les escaliers !
227
00:19:19,491 --> 00:19:20,325
Descendre!
228
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
Descendre!
229
00:20:34,858 --> 00:20:35,984
Merde.
230
00:20:38,987 --> 00:20:41,281
Pourquoi ça ne tourne pas ?
231
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
****. Plus près. Tenez-le.
232
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
Gringa !
233
00:21:30,914 --> 00:21:31,748
Poé !
234
00:22:05,532 --> 00:22:06,450
Allons-y.
235
00:22:14,374 --> 00:22:15,208
Que diable?
236
00:22:15,292 --> 00:22:17,336
Que font-ils ?
237
00:22:17,419 --> 00:22:18,879
J'essaie de démonter le moteur.
238
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
- Tiens bon.
- Pourquoi?
239
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
Oh mon Dieu. Crépus.
240
00:22:35,437 --> 00:22:36,271
Croustillant !
241
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
242
00:22:43,278 --> 00:22:46,239
Croustillant ! Croustillant ! Croustillant !
243
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Voiture, Creasy, voiture !
244
00:23:09,888 --> 00:23:11,264
♪ J'ai mon armure et mon artillerie ♪
245
00:23:11,348 --> 00:23:14,976
♪ Mains sur une arme en fait
C'est prêt à attaquer tous les ennemis ♪
246
00:23:15,060 --> 00:23:17,396
♪ Vivre avec une vie
Restitué au créateur ♪
247
00:23:17,479 --> 00:23:19,856
♪ Un soldat déformé
Dans un marais plein d'alligators ♪
248
00:23:19,940 --> 00:23:21,608
♪ Sur la mission qui m'a été confiée
C'est profond♪
249
00:23:21,691 --> 00:23:24,111
♪ Je suis pardonné
J'ai donc une vision intérieure de la paix ♪
250
00:23:24,194 --> 00:23:26,279
♪ Au rythme de la vie je respire ♪
251
00:23:26,363 --> 00:23:28,573
♪ Je me bats avec un feu à l'intérieur
Ça brûle plus fort ♪
252
00:23:28,657 --> 00:23:30,075
♪ Jusqu'à ce que la cloche finale sonne ♪
253
00:23:30,158 --> 00:23:32,285
♪ Yo, je suis né dans une violente tempête ♪
254
00:23:32,369 --> 00:23:35,163
♪ Dans un combat sans fin
entre le bien et le mal ♪
255
00:23:35,247 --> 00:23:37,374
♪ J'écris des chansons comme des lettres de guerre… ♪
256
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
Tout va bien ?
257
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
Entrez, Poe.
258
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
♪ Juste un journaliste sur le champ de bataille
Capturer une image ♪
259
00:24:22,461 --> 00:24:24,880
♪ D'une mission de combat
D'une prison complexe… ♪
260
00:24:24,963 --> 00:24:26,089
Ceinture de sécurité.
261
00:24:26,173 --> 00:24:27,424
♪ Criblé d'imperfection ♪
262
00:24:27,507 --> 00:24:29,926
♪ Mon épée a basculé haut
Alors que la tempête s'apaise ♪
263
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
♪ Yo, je n'ai pas été créé
Juste pour que je puisse me décomposer ♪
264
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
♪ Ces chansons ne sont pas jouées
Juste pour que nous puissions être payés ♪
265
00:24:35,974 --> 00:24:37,434
♪ Ouais ♪
266
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
♪ La tempête ♪
267
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
♪ Ouais ♪
268
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
DERNIÈRES NOUVELLES
600 PERSONNES MORTES
269
00:24:45,942 --> 00:24:49,446
Le président Carmo dit qu'il
ne laissera pas l'attaque interrompre les élections.
270
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
Les sondages montrent déjà un grand changement
271
00:24:51,865 --> 00:24:55,785
vers le président
basé sur sa gestion de la crise…
272
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
Puis-je te préparer quelque chose à manger ?
273
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
Non.
274
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
- Je vais faire du thé. Tu veux du thé ?
- Non.
275
00:25:03,668 --> 00:25:05,128
Merci d'être avec elle.
276
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
Je sais que ce n'est pas une enfant,
277
00:25:07,881 --> 00:25:10,342
mais je ne voulais pas d'elle
être seul après tout ça.
278
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
J'adore être avec elle.
Ce n'est pas un problème du tout.
279
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
600 personnes sont mortes ainsi.
280
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
Je sais que tu ne veux plus l'entendre,
mais je dois le dire.
281
00:25:21,394 --> 00:25:24,856
Tu es une belle jeune femme,
et votre fille a bien grandi.
282
00:25:24,940 --> 00:25:25,774
Gaby…
283
00:25:25,857 --> 00:25:29,653
Mon cousin se porte bien aux États-Unis
et dit qu'il existe de nombreuses opportunités.
284
00:25:29,736 --> 00:25:32,405
- Gaby.
- Votre mari a été assassiné.
285
00:25:32,489 --> 00:25:35,116
Et depuis, ça n’a fait qu’empirer.
286
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
Et maintenant ce terrorisme fou ?
287
00:25:37,994 --> 00:25:42,999
Pensez-vous que c'est le meilleur endroit
élever votre fille ? Hein ?
288
00:25:43,583 --> 00:25:46,670
Mon ami, je parle
à propos d'un nouveau départ pour toi et pour elle,
289
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
tu sais?
290
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
Bonjour?
291
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
Ouais, Melo, c'est Creasy.
292
00:25:56,096 --> 00:25:58,682
Ouais, tu m'as fait faire le tour
pendant plusieurs heures l'autre soir.
293
00:25:58,765 --> 00:26:00,141
Ouais.
294
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
Ouais, bien sûr, je m'en souviens.
295
00:26:04,062 --> 00:26:05,313
Est-ce que tes amis vont bien ?
296
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
Écoutez, j'ai besoin d'aide pour conduire.
297
00:26:08,024 --> 00:26:10,151
Mais tu as mentionné
tu es aussi le genre de personne
298
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
qui peut trouver toutes sortes de choses. Et…
299
00:26:14,739 --> 00:26:16,950
c'est le genre d'expertise
J'en ai besoin maintenant.
300
00:26:17,033 --> 00:26:19,786
Monsieur Creasy,
Je ne pense pas que ce soit intelligent de travailler avec toi.
301
00:26:19,869 --> 00:26:22,330
Ouais, eh bien, intelligent ou pas, ça paie bien.
302
00:26:22,414 --> 00:26:24,249
Et à quoi sert exactement le paiement ?
303
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
Je pense qu'il vaut mieux garder ça
sur la base du besoin de savoir.
304
00:26:27,377 --> 00:26:30,171
Au Brésil,
les problèmes commencent quand tu es payé
305
00:26:30,255 --> 00:26:31,673
et tu ne poses pas de questions.
306
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
Ecoute, j'ai une fille
307
00:26:32,924 --> 00:26:36,803
qui a perdu sa famille dans l'attentat
et elle a vu les agresseurs, d'accord ?
308
00:26:36,886 --> 00:26:39,556
Maintenant ils veulent sa mort
et je dois la faire quitter le pays.
309
00:26:40,599 --> 00:26:43,893
Alors pouvez-vous m'aider,
ou dois-je trouver quelqu'un d'autre ?
310
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
Et si je demande quelque chose
ce n'est pas de l'argent ?
311
00:26:58,241 --> 00:26:59,659
Bonjour!
312
00:27:08,710 --> 00:27:11,463
JE SOUTIEN LA RÉÉLECTION DE
LE PRÉSIDENT CARMO, ET VOUS ?
313
00:27:11,546 --> 00:27:13,590
ORDRE ET PROGRÈS
TOUT POUR LE BRÉSIL
314
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
Bonjour ?
315
00:28:04,766 --> 00:28:07,811
Quelqu'un là-bas ? S'il vous plaît aidez-moi.
316
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
Sortez-moi d'ici. S'il te plaît.
317
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
Bonjour?
318
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
Sortez-moi d'ici !
319
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Sortez-moi d'ici !
320
00:28:20,949 --> 00:28:21,908
Hé.
321
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Personne ne m'a suivi.
322
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
Vous laissez vos téléphones portables ?
323
00:28:29,749 --> 00:28:31,793
Ouais. Et je les ai eu, comme tu l'as demandé.
324
00:28:34,879 --> 00:28:35,714
Qu'est-ce que c'est ça?
325
00:28:35,797 --> 00:28:39,300
Le début de quelque chose de long et compliqué
cela ne doit pas vous inquiéter.
326
00:28:42,512 --> 00:28:47,726
Écoute, tout ce que je demande c'est que tu trouves
un endroit sûr pour que nous puissions évaluer les choses.
327
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
- Ensuite, je m'assurerai que vos honoraires soient pris en compte...
- Pas de frais.
328
00:28:50,895 --> 00:28:52,522
Je t'ai dit ce dont j'avais besoin.
329
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
Déménagement avec les papiers appropriés.
330
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
Avons-nous un accord ?
331
00:28:57,819 --> 00:28:58,903
Oui, nous le faisons.
332
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
D'accord.
333
00:29:04,743 --> 00:29:05,618
Je suis désolé, je...
334
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
Je pensais avoir entendu quelqu'un.
335
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
Salut.
336
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
Je m'appelle Melo.
337
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
Poé.
338
00:29:23,261 --> 00:29:24,137
Crépus.
339
00:29:24,220 --> 00:29:28,099
{\an8}Jésus, c'est un soulagement d'entendre ta voix.
Poe est avec toi ? Est-ce qu'elle va bien ?
340
00:29:28,808 --> 00:29:30,101
Ouais, elle est en sécurité pour le moment.
341
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
Mais après ce qui s'est passé ce matin,
342
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
Je ne peux absolument pas
compter sur les Brésiliens.
343
00:29:33,813 --> 00:29:35,607
Je suis seul à 100 % avec celui-ci.
344
00:29:35,690 --> 00:29:37,233
- Vous n'êtes pas seul.
- Monsieur...
345
00:29:37,317 --> 00:29:40,069
Vous nous avez,
et je vais m'occuper de ça pour toi.
346
00:29:40,153 --> 00:29:42,781
Martin, dis-moi qui nous avons sur le pont
et prêt à déménager.
347
00:29:42,864 --> 00:29:45,742
je vais t'envoyer
un avion de transport d'extraction.
348
00:29:45,825 --> 00:29:47,577
Totalement sombre, aucune implication brésilienne.
349
00:29:47,660 --> 00:29:50,747
Je vais te ramener toi et Poe à la maison
le plus rapidement et en toute sécurité possible.
350
00:29:50,830 --> 00:29:51,915
Ouais, d'accord.
351
00:29:51,998 --> 00:29:55,418
Écoute, je vais avoir besoin d'argent
pour la protection et le transport.
352
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
Vous l'avez. Terminé.
353
00:29:57,086 --> 00:29:58,630
Et au-delà de ça,
354
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
tu me donnes quelques options de sortie,
et je ferai une évaluation.
355
00:30:04,719 --> 00:30:07,639
Êtes-vous en train de dire que vous ne pensez pas
est-ce que je peux la ramener en toute sécurité ?
356
00:30:07,722 --> 00:30:09,849
Je dis que je ne sais pas ce que je ne sais pas,
357
00:30:09,933 --> 00:30:13,186
et jusqu'à ce que je le fasse,
Je ne peux m'engager sur rien.
358
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
D'accord.
359
00:30:14,896 --> 00:30:18,483
Eh bien, John,
Je pense que vous devez vous poser la question.
360
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
Est-elle vraiment en sécurité avec toi ?
361
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
Je veux dire, c'est
**** La fille de Rayburn, nous sommes t--
362
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
Quoi ?
363
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
Nous déménageons dans une autre voiture.
364
00:30:34,374 --> 00:30:36,417
Si tu cognes sur le coffre,
365
00:30:37,877 --> 00:30:39,712
ce sera la dernière chose que tu feras.
366
00:30:47,178 --> 00:30:49,389
Vous savez de quoi nous avons besoin ? Musique.
367
00:30:50,014 --> 00:30:51,349
Qu'aimez-vous? Papa, peut-être ?
368
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
Euh, tu peux l'éteindre ?
369
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
- Tu n'aimes pas celui-là ?
- Non, je le fais, c'est juste que…
370
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
Je ne veux pas prendre les chansons que j'aime et…
371
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
… demandez-leur de me le rappeler.
372
00:31:15,707 --> 00:31:18,751
Si vous ne souhaitez rien associer à tout cela
avec des chansons que tu aimes,
373
00:31:18,835 --> 00:31:20,253
peut-être que nous le changerons.
374
00:31:25,675 --> 00:31:28,845
♪ Eh bien, le phare de minuit
Vous aveugler une nuit pluvieuse ♪
375
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
♪ Une pente raide à venir
Ralentissez-moi, je ne prends pas le temps ♪
376
00:31:33,641 --> 00:31:36,811
♪ Mais je dois continuer à rouler ♪
377
00:31:36,895 --> 00:31:40,356
♪ Ces essuie-glaces
Frapper un tempo ♪
378
00:31:40,440 --> 00:31:44,110
♪ Garder un rythme parfait
Avec la chanson à la radio ♪
379
00:31:45,361 --> 00:31:48,156
♪ Je dois continuer à rouler… ♪
380
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
Ne vous inquiétez pas. Vous êtes en sécurité ici.
381
00:32:14,182 --> 00:32:16,351
La favela a sa propre police,
382
00:32:16,434 --> 00:32:18,603
et mon cousin est un membre important.
383
00:32:22,106 --> 00:32:24,025
Tu vas devoir payer pour ça.
384
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
C'est le budget.
385
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
Pouvez-vous faire en sorte que cela fonctionne ?
386
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
387
00:33:09,153 --> 00:33:10,113
Par ici.
388
00:33:26,295 --> 00:33:27,839
Installez-vous confortablement.
389
00:33:34,012 --> 00:33:36,514
Je vais aller parler à mon cousin.
Je reviens tout de suite.
390
00:33:36,597 --> 00:33:37,557
Ouais.
391
00:33:38,182 --> 00:33:39,976
En êtes-vous sûr ?
392
00:33:42,437 --> 00:33:43,354
C'est sûr.
393
00:33:43,438 --> 00:33:45,982
Des endroits comme celui-ci
sont complètement hors du radar.
394
00:33:46,065 --> 00:33:47,817
Tu devrais essayer de dormir un peu.
395
00:33:48,985 --> 00:33:51,612
Non, j'ai dormi
pendant la majeure partie du trajet ici.
396
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Apparemment, la musique country
a un effet sédatif sur moi.
397
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
Mon Dieu, pas toi aussi.
398
00:34:07,670 --> 00:34:10,381
Mon père avait toujours l'habitude de
essaie de me faire jouer.
399
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
À votre avis, qui m'a appris ?
400
00:34:14,635 --> 00:34:16,971
Il a parlé d'échecs
comme si c'était une religion.
401
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
Non, pas une religion.
402
00:34:19,140 --> 00:34:20,391
Une métaphore.
403
00:34:22,310 --> 00:34:24,771
Vous avez un plan, l'autre gars a un plan.
404
00:34:24,854 --> 00:34:28,357
Et quand tu es surpris,
vous voyez qui est le plus intelligent.
405
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
Qui réagit, qui attaque.
406
00:34:32,570 --> 00:34:33,821
Vous apprenez à jouer aux échecs…
407
00:34:33,905 --> 00:34:35,406
Vous apprenez à jouer la vie.
408
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
Je pense que ça pourrait être
la première fois que je te vois sourire.
409
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
Nous pourrions jouer.
410
00:34:53,049 --> 00:34:55,927
Si tu, euh… Si tu veux.
411
00:34:58,805 --> 00:35:00,681
Installez-vous, je reviens.
412
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
Tu vas partir ?
413
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
Ouais, je dois y aller
prenez soin de quelques choses.
414
00:35:06,395 --> 00:35:08,856
Est-ce que tu parles
à propos de l'homme dans le coffre ?
415
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
Oui.
416
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
Tu ne peux pas rester ?
417
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
Je serai plus utile là-bas,
pas tellement ici.
418
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
Tu vas le tuer ?
419
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Non, juste…
420
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
parle-lui simplement.
421
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
Comme un chirurgien ?
422
00:35:29,377 --> 00:35:30,878
Quelque chose comme ça.
423
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
M'aurait-il tué ?
424
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
Absolument.
425
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
Ensuite, je te verrai à ton retour.
426
00:36:20,970 --> 00:36:22,138
Croustillant !
427
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
Il y a un endroit où tu peux travailler
à deux pâtés de maisons.
428
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
Poe a-t-il mangé quelque chose ?
429
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
Outre la restauration rapide américaine,
elle n'a pas mangé depuis son arrivée au Brésil.
430
00:36:34,984 --> 00:36:37,695
Un cas difficile. Mon préféré.
431
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
J'ai une fille.
432
00:36:43,201 --> 00:36:45,077
Et quand mon mari a été tué,
433
00:36:45,161 --> 00:36:48,664
J'avais un voisin qui venait chez moi
juste pour lui parler.
434
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
Parler, c'est la façon dont elle a traité les choses.
435
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
Je pense que Poe est comme ma fille.
436
00:36:55,922 --> 00:37:00,092
Si tu veux, je suis heureux de rester avec elle
437
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
et écoutez simplement.
438
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
Très bien, merci.
439
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Mais toi… tu es comme moi.
440
00:37:09,769 --> 00:37:12,521
Quand les choses vont mal,
ce que nous recherchons, c'est le silence.
441
00:37:16,525 --> 00:37:19,195
Magasin automobile juste au coin.
442
00:37:19,904 --> 00:37:21,155
À plus tard.
443
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
Hé.
444
00:37:40,216 --> 00:37:41,842
Je t'ai apporté quelque chose à manger.
445
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
Je n'ai pas vraiment faim.
446
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
Ne t'inquiète pas.
447
00:37:51,936 --> 00:37:56,565
J'ai demandé à ma fille ce qu'est un Américain
qui n'aime pas la nourriture brésilienne mangerait.
448
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
Et ceux-ci…
449
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
sont coxinha.
450
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
C'est un peu comme, euh...
451
00:38:04,991 --> 00:38:08,286
C'est un peu ce que tu appelles… une pépite ?
452
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Nugget de poulet, non ?
453
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
- Mm.
- Ouais.
454
00:38:19,338 --> 00:38:21,465
Ce n'est pas grave pour moi si tu ne les manges pas.
455
00:38:21,549 --> 00:38:23,217
Je n'y arrive jamais
dis à ma fille qu'elle a tort,
456
00:38:23,301 --> 00:38:25,761
donc c'est presque mieux si vous les refusez.
457
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
Elle a peut-être raison.
458
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
Quel âge as-tu?
459
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Seize.
460
00:39:01,922 --> 00:39:05,426
Et venir au Brésil
n'était-ce pas quelque chose qui vous passionnait ?
461
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
Comment peux-tu le savoir ?
462
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
Eh bien…
463
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
quand tu conduis une voiture,
464
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
tu ne viens pas de te rencontrer
beaucoup de personnes différentes.
465
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
Vous apprenez à vraiment les voir.
466
00:39:26,280 --> 00:39:27,490
Que voyez-vous d'autre ?
467
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
Quelqu'un qui a besoin d'un ami.
468
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
Tu parles espagnol ?
469
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
Oui.
470
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
Vous aimez les films ?
471
00:39:51,931 --> 00:39:54,183
Tu sais comment savoir quand
472
00:39:54,266 --> 00:39:58,521
une personne a vu trop de films ?
473
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
Tu vois, s'ils retirent une batterie de voiture
474
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
et vous disent qu'ils vont travailler sur vous.
475
00:40:06,153 --> 00:40:09,156
C'est des conneries.
Une batterie de voiture n’a jamais cassé personne.
476
00:40:09,740 --> 00:40:10,908
Vous voulez des renseignements ?
477
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
Ce n'est pas la batterie qui est la clé.
478
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
C'est ce qu'il y a à l'intérieur.
479
00:40:15,996 --> 00:40:19,834
Acide sulfurique.
480
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
Ça va vous gâcher.
481
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Mais cela prend du temps.
482
00:40:27,341 --> 00:40:28,384
Mais si vous le mélangez…
483
00:40:30,845 --> 00:40:32,179
avec du peroxyde d'hydrogène,
484
00:40:32,263 --> 00:40:33,806
ça fait quelque chose qu'ils appellent…
485
00:40:33,889 --> 00:40:35,474
…du jus de piranha.
486
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
Tu sais ce que font les piranhas, n'est-ce pas ?
487
00:40:39,937 --> 00:40:41,772
Ils mangent votre chair.
488
00:40:43,107 --> 00:40:45,609
Je suis un connard coriace,
489
00:40:45,693 --> 00:40:48,028
et je vais vous le dire tout de suite…
490
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
Ils m'ont tout arraché.
491
00:40:53,200 --> 00:40:55,369
A travers cette cicatrice, juste ici.
492
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
Mets ça sur ton front…
493
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
…ça va ronger votre peau.
494
00:41:04,003 --> 00:41:05,796
Ça va couler lentement.
495
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
Et une fois que ça entre dans tes yeux,
496
00:41:07,965 --> 00:41:09,508
les lumières sont éteintes.
497
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
Littéralement.
498
00:41:13,971 --> 00:41:15,973
Une fois allumé,
tu as environ deux minutes
499
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
avant que cela n'entre dans vos yeux.
500
00:41:17,725 --> 00:41:19,059
Alors parlez vite.
501
00:41:19,143 --> 00:41:20,561
- Non!
- Hé!
502
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
Tu bouges comme ça,
tu en auras fini avec tout ça.
503
00:41:22,897 --> 00:41:27,109
**** ! Que veux-tu?!
Je vais parler. Je vais parler. Je vais parler.
504
00:41:27,860 --> 00:41:30,029
Tu dis
tu veux essayer de parler ?
505
00:41:30,529 --> 00:41:32,531
Oui.
506
00:41:35,034 --> 00:41:37,077
Je suis prêt à l'essayer.
507
00:41:37,161 --> 00:41:40,664
Mais tu me nourris de conneries,
et je veillerai à ce que vous le regrettiez.
508
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
Clair?
509
00:41:42,750 --> 00:41:43,709
Oui.
510
00:41:44,668 --> 00:41:45,503
Quel est ton nom?
511
00:41:46,086 --> 00:41:47,087
Tiago.
512
00:41:47,171 --> 00:41:49,548
Qui t'a engagé pour nous tuer ?
513
00:41:49,632 --> 00:41:51,050
Je ne sais pas.
514
00:41:51,133 --> 00:41:52,801
Je ne sais pas.
515
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
Je ne sais pas.
516
00:41:55,429 --> 00:41:58,641
Il vient de me dire
on pourrait l'appeler Osmar, d'accord ?
517
00:41:58,724 --> 00:42:01,477
Mais je ne pense pas que ce soit son vrai nom.
518
00:42:04,897 --> 00:42:07,566
L'as-tu aidé
avec les bombardements aussi ?
519
00:42:09,026 --> 00:42:10,694
Bombardement. Bombardement.
520
00:42:10,778 --> 00:42:13,364
- Je ne sais pas pour le bombardement.
- Vous ne connaissez pas "bombardement" ?
521
00:42:13,447 --> 00:42:15,533
Je ne sais rien du bombardement !
522
00:42:19,411 --> 00:42:23,374
Non! Non! Non!
523
00:42:25,501 --> 00:42:27,461
Le temps presse maintenant, Tiago.
524
00:42:28,462 --> 00:42:30,381
Tu ferais mieux de trouver des réponses.
525
00:42:30,464 --> 00:42:32,967
Je ne suis pas du FRP.
Je ne suis pas du FRP.
526
00:42:33,050 --> 00:42:33,926
FRP ?
527
00:42:34,009 --> 00:42:35,553
S'il te plaît. S'il te plaît.
528
00:42:35,636 --> 00:42:37,263
C'est le peuple d'Osmar ?
529
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
Oui. Celle d'Osmar.
530
00:42:38,764 --> 00:42:40,891
Je ne les connais pas.
531
00:42:40,975 --> 00:42:42,268
S'il te plaît.
532
00:42:42,351 --> 00:42:44,812
Je travaille avec un gang à Rio.
533
00:42:45,396 --> 00:42:49,275
Osmar nous a contacté après l'attentat,
proposé de nous payer pour un coup.
534
00:42:49,358 --> 00:42:51,902
Nous ne connaissions pas la cible
jusqu'à hier matin !
535
00:42:51,986 --> 00:42:54,196
Arrêt! S'il te plaît! S'il vous plaît, arrêtez.
536
00:42:54,280 --> 00:42:55,155
Je parle !
537
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
Comment saviez-vous qu'il fallait atteindre la base ?
538
00:42:57,157 --> 00:42:59,660
Osmar a annulé l'attaque du convoi.
539
00:43:00,244 --> 00:43:03,163
Il a dit que la base
C'était là que vous alliez vous détourner.
540
00:43:03,247 --> 00:43:04,999
S'il te plaît. S'il te plaît.
541
00:43:05,082 --> 00:43:07,209
Il a dit qu'il y aurait un sous-effectif
542
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
à cause des menaces du FRP
ça faisait tout !
543
00:43:11,338 --> 00:43:12,172
S'il te plaît.
544
00:43:12,256 --> 00:43:15,759
S'il te plaît! S'il te plaît. S'il te plaît.
545
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
S'il te plaît.
546
00:43:18,012 --> 00:43:20,806
S'il te plaît. S'il te plaît.
547
00:43:30,274 --> 00:43:32,234
Comment trouver Osmar ?
548
00:43:33,193 --> 00:43:35,070
Le problème ici est M. Creasy.
549
00:43:35,154 --> 00:43:38,115
{\an8}J'ai besoin de votre assurance
qu'il est également extrait.
550
00:43:38,198 --> 00:43:40,868
{\an8}C'est une chose
quand il proposait de travailler avec nous.
551
00:43:40,951 --> 00:43:44,622
{\an8}C'en est une autre d'avoir un canon libre
qui est devenu complètement insensible
552
00:43:44,705 --> 00:43:47,791
pendant que je dois m'occuper
avec les terroristes et la tragédie.
553
00:43:47,875 --> 00:43:49,710
Sans parler des élections à venir.
554
00:43:49,793 --> 00:43:52,338
Honnêtement, Président Carmo,
J'ai parlé à Creasy
555
00:43:52,421 --> 00:43:54,632
et pour le moment, il ne fait confiance à personne.
556
00:43:54,715 --> 00:43:56,717
Même si Creasy nous livre la fille,
557
00:43:56,800 --> 00:44:00,471
tout ce que je sais de lui
me porte à croire qu'il ne part pas
558
00:44:00,554 --> 00:44:02,890
jusqu'à ce que les gens
qui ont fait tomber ce bâtiment sont morts.
559
00:44:06,644 --> 00:44:08,354
Directeur Moncrief,
560
00:44:08,437 --> 00:44:12,191
Je me demande comment votre gouvernement réagirait
si vous aviez un ressortissant étranger
561
00:44:12,274 --> 00:44:13,859
{\an8}en liberté dans votre pays,
562
00:44:13,942 --> 00:44:16,487
{\an8}fonctionnant de manière indépendante,
sans autorité,
563
00:44:16,570 --> 00:44:20,282
et d'une manière qui pourrait potentiellement compromettre
votre enquête et votre réponse
564
00:44:20,366 --> 00:44:22,326
à une attaque terroriste massive.
565
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
Je suis sûr que nous le contenirions
en utilisant tous les moyens nécessaires.
566
00:44:33,337 --> 00:44:35,381
Hé, comment ça s'est passé ?
567
00:44:35,464 --> 00:44:36,382
Nous avons besoin d'une voiture.
568
00:44:36,965 --> 00:44:38,050
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
569
00:44:38,133 --> 00:44:41,345
Il y a un moyen pour que je puisse avoir ce type
pour nous conduire aux gens qui s'en prennent à Poe.
570
00:44:41,428 --> 00:44:42,680
Alors elle ne rentre pas à la maison ?
571
00:44:42,763 --> 00:44:45,349
Non, pas avant de tout savoir
nous sommes confrontés.
572
00:44:45,432 --> 00:44:47,017
D'accord, je vais voir ce que je peux obtenir.
573
00:44:49,144 --> 00:44:50,396
Comment va-t-elle ?
574
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
Pas bien.
575
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
Mais elle est entre de bonnes mains.
576
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Est-il temps de partir ?
577
00:45:17,840 --> 00:45:18,674
Pas encore.
578
00:45:24,596 --> 00:45:25,806
Euh…
579
00:45:28,517 --> 00:45:30,811
J'ai d'abord besoin de votre aide pour quelque chose.
580
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
Quoi?
581
00:45:36,066 --> 00:45:38,235
Que ressentez-vous à la vue du sang ?